FOTO I VIDEO Na snimanju filma "Učimo turopoljski" koji će dijalekt našeg kraja oteti zaboravu

„Učimo Turopoljski“ naziv je filma koji je zamišljen kao lekcija za učenike osnovnih škola kako bi im na zabavan i edukativan način prezentirali turopoljski dijalekt. Ovih dana započelo je njegovo snimanje na brojnim lokacijama diljem turopoljskog kraja. Snimanje prvog djela filma, naziva „U potrazi za Turopoljskim blagom” autorice Romane Rožić posjetili smo jučer na lokaciji kod Kurije Modić-Bedeković.

Turopoljski dijalekt zaštićeno je nematerijalno kulturno dobro RH prema Rješenju Ministarstva kulture i medija (2017.) te je uvršteno u Registar kulturnih dobara RH. Pod utjecajem štokavskog i standardnog jezika dugo je bio stigmatiziran kao ''seljački govor '', te je došlo do opasnosti od njegovog izumiranja. Stoga je ovaj film osmišljen kao prikrivena lekcija nekog stranog jezika, objašnjavaju autori.

Namjerno je upotrijebljen reducirani i manji broj turopoljskih riječi, njih tek 42, kako bi mladi, posebno oni koji nisu izvorno s turopoljskog područja zapamtili i s nastavnicima o njima razgovarali.

U potrazi za turopoljskim blagom

Što je to „ambrela”, „buftla”, „copernica”, što znači riječ „blešći” ili pak da se „blagom” smatra stoka, objašnjava se u ovom filmu o bogatom turopoljskom dijalektu. Prvi dio filma, čije je snimanje započelo, projekt je filmske redateljice Romane Rožić, rođene Buševčanke, a nosi naziv „U potrazi za Turopoljskim blagom“.

-To je mala duhovita krimi priča na turopoljskom dijalektu. U filmu ima vještica, lopova, moguta, nadnaravnih bića, dvorova, krinolina, frakova i lokalnih nošnji, glazbe, prve ljubavi. Sve se snima na atraktivnim, turističko i povijesno zanimljivim lokacijama-ističe autorica.

Film je zapravo podijeljen na tri kratke priče, a glavna priča je o mladiću koji s ružom ide na prvi spoj i djevojke koja se sprema na taj spoj.

-On je malo zanesen i maštovit i tu djevojku čeka, a ona se ne pojavi jer se nikako ne može odlučiti u kojem izdanju da se pojavi. Imamo i biciklistu koji kreće u obilazak Turopolja i na tom putu sreće razna čudnovata bića kod Dvorca Lukavca gdje se odvija Perun Fest, dalje vidi nekoga u odori na konju to je naš Banderijaš koji ide na ladanje u Kuriju, a tamo ga dočekaju krinoline i 19.stoljeće. Uspjela sam preplesti sve naše manifestacije koje se prikazuju na putu tog bicikliste kroz to naše Turopolje-rekla nam je Romana Rožić o svom filmu.

Ovo je već njezin peti film koji promovira njezin rodni turopoljski kraj i njegovu neiscrpnu baštinu. Tu su i "Ratni put 153 brigade", "Turopoljska poculica", "Premještanje Čardaka" te film "Žganci".

Stotinjak amatera volontira za očuvanje svog govora

Uz igrani snima se i dokumentarni dio filma o nositeljima kulturnog dobra. U projektu sudjeluje 100-tinjak ljudi, većinski volontera, što znači da glume te sudjeluju na brojne druge načine bez naknade, među njima članovi udruga i gradskih organizacija i ustanova, škola, folklorna društva, etno udruge... U sceni koja se jučer snimala kod kurije Modić-Bedeković sudjelovali su KUD Nova Zora, KUD Mičevec te FA Turopolje.

Na audiciju za snimanje ovog filma odazvao se velik broj izvornih govornika turopoljskog dijalekta, ističe Martina Lacković Sliško, viša savjetnica za kulturu Grada Velike Gorice.

-Bio je velik odaziv na audiciju, 60-ak ljudi se prijavilo, od toga smo izabrali 20-ak glumaca, a masovna scena koju danas snimamo uključuje još 60 statista. Dakle ukupno 80-ak glumaca i statista sudjeluje i sve je na dobrovoljnoj bazi. Glumci su tu iz želje da se turopoljski dijalekt očuva, zaštiti i prenosi dalje-rekla nam je Lacković-Sliško.

Lokacije na kojima će se snimati, osim Kurije Modić-Bedeković su i Stari Grad Lukavec, Buševec te sam grad Velika Gorica, jer film je kako je rečeno, spoj tradicionalnih i suvremenih elemenata. Promocija filma očekuje se na jesen.

Ovaj film financiran je sredstvima Grada Velike Gorice kroz Program javnih potreba u kulture za 2021. godinu, a produkciju potpisuje kuća METAR 60.